Música por Calixa Lavallée.

Letra: Juez Robert Stanley Weir.

Letra en francés: Sir Adolphe-Basile Routhier.

O Canada

¡Oh Canadá! Patria ancestral,
¡Segura y dichosa te vemos crecer!
¡Pues tu brazo fuerte supo la espada portar
y la gloriosa cruz alzar!

En todos tus hijos despiertas gran fervor;
Tu rica historia nos da valor.

¡Oh Canadá! La libertad del vasto Norte será
la estrella que nuestros pasos guíe
la estrella que nuestros pasos guíe

Texto Inglés

O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!

From far and wide,
O Canada! We stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada! we stand on guard for thee

(repetición)

Texto Francés

O Canada, terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux.
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix.

Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits

(repetición)

Oh, say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, now conceals, now discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines on the stream:
'Tis the star-spangled banner! O long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has wiped out their foul footstep's pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved homes and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heaven-rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, for our cause it is just,
And this be our motto: "In God is our trust."
And the star-spangled banner forever shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

Mexicanos al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,
Y retiemble en su centro la tierra
Al sonoro rugir del cañón.

Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
De la paz el arcángel divino,
Que en el cielo tu eterno destino
Por el dedo de Dios se escribió.

Mas si osare un extraño enemigo
profanar con su planta tu suelo.
Piensa ¡Oh Patria querida! que el cielo.
Un soldado en cada hijo te dio.

En sangrientos combates los viste
Por tu amor palpitando sus senos,
Arrostrar la metralla serenos,
Y la muerte o la gloria buscar.

Si el recuerdo de antiguas hazañas,
De tus hijos inflama la mente,
Los laureles del triunfo, tu frente,
Volverán inmortales a ornar.

Como el golpe del rayo la encina
Se derrumba hasta el hondo torrente
La discordia vencida impotente,
A los pies del arcángel cayó.

Ya no más de tus hijos la sangre
Se derrame en contienda de hermanos
Sólo encuentre el acero en tus manos
Quien tu nombre sagrado insultó.

¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
De la Patria manchar los blasones!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
En las olas de sangre empapad.

¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Los cañones horrísonos truenen
Y los ecos sonoros resuenen
Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!

Antes, Patria, que inermes tus hijos
Bajo el yugo su cuello dobleguen
Tus campiñas con sangre se rieguen.
Sobre sangre se estampe tu pie.

Y tus templos, palacios y torres
Se derrumben con hórrido estruendo
Y sus ruinas existan diciendo:
De mil héroes la Patria aquí fue.

Vuelva altivo a los patrios hogares
El guerrero a contar su victoria,
Ostentando la palmas de gloria
Que supiera en la lid conquistar.

Tornarásen sus lauros sangrientos
En guirnaldas de mitos y rosas,
Que el amor de las hijas y esposas
También saben a los bravos premiar.

Y el que al golpe de ardiente metralla
De la Patria en tus aras sucumba
Obtendrá en recompensa una tumba
Donde brille la gloria la luz.

Y de Iguala la enseña querida
A su espada sangrienta enlazada,
Del laurel inmortal coronada,
Formará de su fosa la cruz.

¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Exhalar en tus aras su aliento,
Si el clarín con su bélico acento
Los convoca a lidiar con valor.

¡Para ti las guirnaldas de oliva;
Un recuerdo para ellos de gloria!
¡Un laurel para ti de victoria;
Un sepulcro para ellos de honor.

Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,
Y retiemble en su centro la tierra
Al sonoro rugir del cañón.